29.970
الحادي والعشرون من سبتمبر عام 1945 كانت ليلة موتي
...تبا للمتسولين
!انتبه لخطواتك
!مقرفون
هل هو ميت؟
...سيكون الأمريكان هنا في أيّ يوم
وجود هؤلاء الحثالةِ سيسبب لنا الإحراج
!...مامااا
في أي يومٍ نحن؟
...سيتسكو
واحدٌ آخر
ما هذا الشيء؟
لا يهم ارمها وحسب
وها هو آخر قد مات
تستطيع رؤية ذلك في عينيه
قبر اليراعات
فلم من إنتاج Ghibli استوديوهات
قام بالترجمة محمد الخواجا
أتمنى لكم مشاهدة طيبة
!غارةٌ جويّة أسرعوا إلى الملاجئ
سنواجه غارةً قوية هذه المرة
الملجأ القريب من مبنى الإطفاء سيكون الأكثر أماناً
!الطقس حار
...كوني فتاةً مطيعة وكوني صبورة
من الأفضل أن أسرع إلى الملجأ
كن حذراً، وحاول الوصول إلى هناك بالسرعة القصوى
سيتسكو، كوني فتاة عاقلة ولا تزعجي أخاكِ
لا تقلقي بشأننا اذهبي إلى الملجأ
حسناً.. حسناً
أوه، أمي... هل أخذت دواءك؟
نعم، إنه معي... لا تقلق
!أنا أكره المجأ
حسناً، لكنه أفضل من أن تصابي بإحدى القنابل... والآن هيا
!لعبتي
!غارةٌ جويّة
!سيتا
!انبطح
!سيتا
!يحيى الإمبراطور
نحن بأمان هنا، لا تقلقي
أين ماما؟
في الملجأ
مبنى المطافئ يستطيع تحمل ضربةٍ قنابل تزن 250 كليوغرام بسهولة
لا تقلقي بشأنها
وهي على الأغلب قد ذهبت إلى محطة نيببونماتسو راجيةً أن تجدنا
سوف نلقاها هناك
لكن دعينا نلتقط أنفاسنا أولاً
هل أنتِ بخير، سيتسكو؟
لقد فقدت فردةً من حذائي
سوف أشتري لكِ واحداً افضل
معي نقود
افتح هذه
واو.. إننا اغنياء
المطر الأسود... من أثر القنابل
لقد تدمر كل شيء
انظري، كانت تلك الصالة العامة لقد تناولنا الغداء هناك في إحدى المرات
هل تدمر منزلنا ايضاً؟
على الأغلب
وماذا سنفعل؟
سيجعلهم أبي يدفعون الثمن غاليا
!أمي
يبدو أنني لست الوحيد الذي فقد منزله
كلنا في الهوا سوى
على الأقل ما زلنا أحياء
كانت هناك ضربتان مباشرتان لم يكن بالإمكان وقف النيران
وكلما حاولتِ التخفيف منها تجدينها وقد امتدت أكثر
...هذه ليست هي إنها هنا بالأسفل
سيتا، أريد قضاء حاجتي
!يا كل سكان إتشيريزوكا و كامينيشي
الرجاء التوجه إلى المدرسة الابتدائية للحصول على الإسعافات الأولية
ما بك؟
عيني تؤلمني
لا تفركيها
سيعطونك قطرة في المدرسة
وأين ماما؟
ستكون بالمدرسة
المدرسة؟
أأ نعم.. لنذهب
!سيتا
هل رأيت أمك؟
لقد أصيبت، من الأفضل أن تراها سأعتني بأختك
هل كان ذلك مخيفاً، يا سيتسكو؟ هل بكيتِ؟
،على سيتا أن يذهب إلى مكان ما لمَ لا تنتظره سوياً؟
سيتا، لقد كنت أبحث عنك هل أنت بخير؟
أمي...؟
من هنا
هذا الخاتم لأمك، أليس كذلك؟
هنا بالداخل
وأخير، استطاعت النوم
الأصل أن تكون في مستشفى حقيقي
أعتقد أن مستشفى كايسي في نيشينوميا لم تُصبْ
،أمي تعاني من مشاكل في القلب هل بإمكانك إحضار دوائها
سأرى
سأكون في الجوار إن احتجت إلي
...أمي
هل رأيتها؟
كان ذلك فظيعا
أنا عطشانة
إن احتجتم أيّ شيء، اطلبوه مني
أوه، هل حصلت على نصيبك من البسكويت؟
سأحضرها لك
،احتفظي بهذا الخاتم في حقيبتك. لا تضيعيه
لقد أصيبت أمنا ومع ذلك، سوف تتحسن
أين هي؟
في مستشفى نيشينوميا
سوف نبقى الليلة في هنا المدرسة
وغدا سنذهب عند خالتنا في نيشينوميا
حسناً؟
نحن كلنا في الطابق الثاني لمَ لا تنضمون إلينا؟
شكرا جزيلا، سنفعل
أراك لاحقا سيتسكو
أتريدين بعضا منه؟
أريد أنا أرى ماما
ربما غدا... الوقت الآن متأخر
...انظري إلي إنني بارعٌ في هذا
.لم نقم بتغيير ضمادها من الأفضل الا ترى الجثة
...مع كل هذه الحرارة اليوم يجب أن تقوم بشحنها اليوم
اين أختك؟
.في نيشينوميا لنا خالةٌ هناك
أظن أنها ستقوم برعايتنا
هكذا إذاً.. بالتوفيق
علي العودة إلى العمل أرجو لك التوفيق
!ماما
أين هي؟
أما زالت مريضة؟
...نعم، ما زالت
مرحبا بعودتك
كيف حال أمك؟ هل هي في كايسي؟
من حسن الحظ ان أباك في البحرية
عليك أخذ شاحنة لتساعدك بالوصول إلى هنا
لقد حضرت لحفا وناموسية في غرفتيكما
شكرا
ألا تريد أمي الخاتم؟
هل أهدتهُ لي؟
كوني حريصة عليه، إياكِ أن يضيع
...أمنا
عندما تتحسن أمي قليلا سآخذك لرؤيتها
إنه وقت النوم، أليس كذلك؟
...بونيتو مجفف... رنغة ...بطاطا مجففة... بيض
...وخوخ مخلل
!ياااه!.. أعتقد أن هذه زبدة
لن تحصل على هذه الأمور بلا مقابل هذه الأيام
الجنود هم من يحصل على الأفضل في أوقات كهذه
بالمناسبة، هل مررت على المستشفى؟
أود إخبار أمك بما قد طرأ من أحداث
وربما أخذتُ سيتسكو معي لتراها
هل الحالة سيئة جدا؟
أمي... توفيت بينما كانت بالمدرسة
ماذا؟!! ماتت؟
ولماذا لم تخبرني؟ لماذا أخفيت الموضوع؟
لم أرد أن تعلم سيتسكو
!ماتت... هذا فظيع
من الأفضل أن تكتب لوالدك لتخبره بذلك
!سيتا
!انظر لقد اشترت ليَ حذاءً جديدا
أنتِ محظوظة يا سيتسكو
مرحبا
أوه يا عزيزي
شكراً سيدتي
ما هذا؟
إنه ضفدع لا داعي للخوف منه
!يراعات
حاولي إمساكها
أوووووه! لقد سحقتِها
اييه..! رائحتها كريهة
لأنك ضغطت عليها بقوة
!هناك الملايين منها
سيتسكو، أغمضي عينيك وقولي: آاااه
ولماذا؟
افعلي ذلك وحسب... آاااه
!إنه مُـلبّسُ الفواكه
!مُـلبّسُ الفواكه!... مُـلبّسُ الفواكه !مُـلبّسُ الفواكه!... مُـلبّسُ الفواكه
كدت أبتلعها
ها قد عدنا
أين كنتما؟
هل شكرت الفتاة؟
نعم سيدتي
...الطعام يبدو شهيًّـا
سيتا.. أليس عليك الذهاب إلى المدرسة... أو إلى العمل؟
صحيح... لكن مصنع الحديد الذي كنت أعمل به قد تم قصفه
ومدرستي احترقت عن آخرها لا يوجد مكانٌ أذهب إليه
حسناً... أتمنى أن تكون قد كتبت لوالدك
لقد قمت بإرسال رسالة عن طريق مكتب البحرية
متى؟
...بمجرد أن وصلنا هنا قبل حوالي 10 أيام
..!هذا غريب
كان من المفترض أن يصلنا الرد
أعيدي المقصات فور انتهائك من استخدامهما يا سيتسكو
ما أخبار الحرب؟
بدأنا نفقد الأمل
فكلما زادت عدد المصانع التي نخسرها، يزيد عدد العاطلين
نحن نتحضر للغزوة الحاسمة
أنت مُحِق... لهذا السبب يغدو إيجاد لقمة العيش أصعب
ليس الجنود وحدهم هم من يعانون
وأنت تشاركين في الدفاع عن البلاد يا فتاة
كلي جيدا، واعملي كل ما بوسعك
...ليس مرة أخرى
إذا، فأنت تقومين برعاية يتيمين؟
يا حرااام! من الصعب فقدان الأم وهما في هذه السن الصغيرة
ما بك؟ أهي حكّة؟
!الدنيا حر... أكره الملاجئ
اصمدي قليلا... لاتخافي فأنا معك هنا
أتريدين الذهاب إلى الشاطئ؟
نعم!... نعم!... هيا نذهب
كل هذه الأرض حقول للخضار الآن
ماذا يصنعون؟
يملؤون من ماء البحر
لأنه مليء بالملح والمؤن بدأت بالنفاد
!سيتسكو، هيا أسرعي
...ربما يكون بارداً قليلا
!!بااارد
تشعرين بتحسن، أليس كذلك؟ لن تصابي بالحكة الآن
!إنه حوض استحمام كبييير
!هااااي
!تعالي إلى هنا
عووو، أنا البعبع المخيف سوف آكلك أكلا
!وااو
مقص... مقص... مقص... اقرصني...
...أحدهم نائمٌ هنا
لا تنظري إليه
عندما يدفأ الطقس، سأعلمك السباحة
سوف نسبح، وهذا سيجعلنا نجوع
!سيتا، يا بني
سيتسكو، هيا تعاليا
أنا جائعة، ألستما جائعين؟ هناك الكثير من الطعام لكما
أمي... هل انتظرتِ طويلاً؟ كم رائعٌ أن أراكِ ثانيةً
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، لا تقلقي الكل هنا بخير
إني جوعانة
لنذهب إلى البيت قبل أن تصيبنا الغارة
أنا تعبانة... احملني على ظهرك
!غارةٌ جوية
أمك لن تحتاج إلى الكيمونو (زي شعبي) بعد اليوم
لمً لا تقايضه ببعض الأرز؟
لطالما قايضتُ ممتلكاتي من أجل قوت يوم
سيكون ثمنه على الأقل شُـوالاً مليئاً بالأرز
ألهذه الدرجة؟
أنتما تحتاجان إلى الغذاء
لن تكون جنديا ما لم تنمو بصحة جيدة
شُوالٌ كامل من الأرز؟
ستكون أمك سعيدة أنك لم تضيع الكيمونو هباءً
لمً لا آخذهما عنك؟
!لاااا
سيتسكو..! هل أنت مستيقظة؟
!لا! لا !إنها لماما
!لا تأخذيها
سيتسكو.. اتركيها
...سيتسكو... سيتسكو
أرز نظيف.. أليس كذلك؟
سيكون لدينا على العشاء أرز ممتازٌ الليلة يا سيتسكو
هاك، هذا لك
أرزٌ أبيض، يا سيتسكو
خذ، تناوله
مع عمل ابنتي ونزيلنا المزيد من الوقت الإضافي
خفت ألا يتوفر عندي الأرز الكافي لإطعامهما
إنه لذيذ، أليس كذلك؟ !أرز أبيض أصلي
!أريد المزييييد
أكيد... أكيد
أنت تبتلعينه ابتلاعا يا سيتسكو أليس كذلك؟
!إنه شهي
ما المشكلة؟
لا أريد أرز حاف
ألم يبق لدينا خوخٌ مخلل؟
لقد أنهيناه منذ فترةٍ طويلة
ها هو غداؤك
شكرا لكِ.. علي الذهاب الآن
نراكَ لاحقاً
بااي
اعتني بنفسك
سنأكل كرات الأرز على الغداء اصبري حتى ذلك الوقت
!توقف عن هذا الكلام ستأكلان أرز حاف على الغداء أيضاً
...أتظن أن كسولا مثلك يستحق
أن يُعامل كباقي العاملين من أجل للأمة...
سيتا! أن كبير كفايةً لتعلم أن على الجميع التعاون معاً
تظل تقول أريد أرزا... لكن هل تتعب للصحول عليه؟
!لا ، بالتأكيد لا
يخلف علي أنني أعطيكما صحنين وأنتما ما زلتما تتذمران
!لكنه أرزنا نحن
أوه، تعنين أنني قد أكلت حقكم. أحقا فعلتُ ذلك؟
كيف تجرؤين على هذا القول!؟ !بعد أن آويتكما عندي
حسنٌ... ليقمْ كل شخص بعمل غدائه وحده من الآن فصاعدا
سيتا، لديك أقرباءُ آخرون في طوكيو... أليس كذلك؟
من ناحية والدتك على ما أظن
لماذا لا تكتبُ لهم؟ ربما تصيبنا غارةٌ يوماً ما
،المشكلة هي ...أنني لا أعرف عنوانهم
لنعد إلى البيت
طبعاً، فبابا في انتظارنا
الضفادع تغني: هذا وقت العودة للمنزل
آسف لجعلك تنتظرين طويلاً
ما بك؟
أنا جوعانة، وعطشانة أيضا
...حسناً
خذي، ها هو ملبس الفواكه
أمي لديها 7000 ين في البنك
7000... إنه مبلغٌ كافٍ نعيش منه
وسأخبر أبي أن يعود سريعاً؛ لأنك تنتظرينه
أنت محظوظ
لن تستطيع شراء موقدٍ كهذا مع عدته بسهولةٍ هذه الأيّام
يكادُ يكون إيجاد أغراضٍ للبيع مستحيلاً هذه الأيام
...سآخذ ذاك المقص، و هل لديكَ مظلة؟
مظلة... أوه، نعم
إنها تُمطر... إنها تُمطر
وأخي الكبير قادمٌ للمنزل بمظلة من أجلي وحدي
قطرةٌ تسقط، تِكْ تُكْ وبعدها يهطل المطر
ها قد اشتعلت
كن حذرا بالتعامل مع النار
...حاضر
مالذي ينويان عمله؟
إنهما يطبخان بمفردهما
ذلك أفضل لهما هل لي بالمزيد من فضلك
أمي، هل وبّختيهما مرةً أخرى؟
نعم، ولكنهما رفضا الاعتذار
وقد قام الفتى بشراء موقد. لمجرد إغاظتي
الحمد لله
هذا عيبٌ، يا سيتا
لا يهم... يمكننا الجلوس بالطريقة التي نريد
أرز لاثنين
أهذا كل شيء؟
الطلبية القادمة، ستكون في تموز
دعني أفعل ذلك دعني أفعل ذلك
هل أعجبك؟
طعمها صار مختلفاً
عنب، فراولة، بطيخ، نعناع كوكتيل منها كلها
اشربيها كلها
كلها صارت في بطني
...رائع تركا الجلي عليّ أنا
...يا للأنانيّة
الحق يقال! هذان الشقيان من أسوء أطفال العالم
!ليس مرة أخرى
!ماما !ماما
سيتا، ابنتي والرجل !يعملان من أجل الأمة
لا يمكن أن ندعها توقظهما ببكائها المزعج
يكفينا قرف النوم على ...أصوات الغارات الجوية
تقريرٌ من مركز الدفاع العسكري
عدة مجموعات من القاذفات المعادية تقترب
هل سنذهب إلى الملجئ مرةً أخرى يا سيتا؟
أنت كبير كفايةَ لتساعد في إخماد الحرائق، ألست كذلك؟
أريد الذهاب إلى المنزل !أكره العيش معها
ليس لدينا منزل لنعود إليه
...بشريطٍ كبير ملوّن يشبهُ الشبّوط
...وأطول من المنزل...
،الكبير لبابا والصغير للأولاد
أوقفا هذا الهراء! ألا تريان أن الحرب مستعرة!؟
لستما إلا عبئاً علي
زوج من الصراصير هذا ما أنتما هو
لم تقوما بأي خدمة خلال الغارات الجوية
وكأنكما تعيشان في ملجئ !أقوم أنا بكل شيءٍ فيه
هذه هي الحقيقة
سنعيش هنا
لا أحد يستخدمه، وهو متين نستطيع العيش كما يحلو لنا
هل حقا نستطيع العيش هنا؟
...لقد أتعبناكِ بما فيه الكفاية نحن راحلان
راحلان؟ إلى أين؟
...!لم نقرر بعد
حسنٌ، اعتنيا بنفسيكما إلى اللقاء يا سيتسكو
!هذا سيكون المطبخ
!وهذا هو الباب الأمامي
أين الحمام؟؟
أي مكان يصلح لذلك
شكرا على العربة
ضعها عندك
هل بإمكانك بيعنا بعض الطعام والقش؟
أظن ذلك لم يبق الكثير على أية حال
لقد سال لعابي
يا إلهي، إنني جائع
حسنٌ، بإمكاننا دوماً أكل الضفادع
الضفادع؟
إنها شهية
من الأفضل أن تدخلي إلى الناموسيّة
ماذا هنالك؟
لقد نسيت فرشاة أسناني
ليلة واحدة بدون فرشاة ليست بالأمر المهم
لقد كثرت الحشرات اذخلي تحت الناموسية
الظلام دامسٌ هناك إنني خائفة
علي قضاء حاجتي ماذا عنكِ؟
إنها الحشرات المنتحرة
تبدو مثل اليراعات
...نعم، صحيح
لنقم بالتقاط بعضها
حسناً، هيا ادخلي
أستطيع أن أراك
وأنا أستطيع رؤيتك أيضا
لقد وقفت على شعرك
حسناً، لنقم بجمع ما نستطيعه منها
لقد ذهبت إلى عرضٍ للبحرية قبل أن تولدي
عرض للبحرية؟
نعم، وقد كان أبي مشاركاً بالأسطول
...القلاع العظيمة تعوم على البحار
...تحمي بلادنا العزيزة من كل الأخطار
!طائرات العدو
أتساءلُ أين يقاتل أبي الآن
قمْ عني يا سيتا
ماذا تصنعين؟
،أصنع قبراً ماما في قبرٍ أيضاً
الخالةُ أخبرتني
لقد قالت أن ماما ماتت وأنها في قبرٍ الآن
سنزور قبرها يوماً ما
،هل تذكرين المقبرة التي بجانب نونوبيكي؟
،هناك ترقد تحت شجرة كافور كبيرة
لماذا تموت اليراعات بسرعة؟
هاي.. يبدو أن أحدهم يسكن هنا
على الأغلب ممن فقدوا منازلهم
وربما أحد النّسّاك المتبتلين
إنها أرجوحة
.هناك طفلٌ يسكن هنا ما هذا؟
!ارقد بسلام
يا ليته كان طعاماً حقيقيا
مكتوبٌ: سيتسكو
!انظروا !ضفادع مجففة
من الذي سيأكل هذا؟؟
لا أعلم أحدا يأكل هذه الأمور
فول الصويا البري! وأنا كنت أظن أن طعامنا هو الأسوأ
!شبح
لقد قايضت بكل شيءٍ مقابل الأرز حتى كيمونو أمي
لم يعُد هناك شيءٌ للمقايضة به
أرجوك، بإمكاني أن أدفع لك مالاً مقابل الأرز
آسف، ليس بإمكاني المقايضة أو بيع أي شيءٍ لك
أنا مزارعٌ، ومع ذلك لا أملك أرزا لأقايض به
أليس لديك اقاربُ آخرون؟
لا أستطيع مراسلتهم
إذا اسمع نصيحتي وعد إلى تلك السيدة
يجب الاقتصاد بكل شيءٍ الآن
لن تستطيع النجاة بعيدا عن الناس
،دُس على كرامتك واذهب لتعتذر لها
شكراً على أية حال سأسأل شخصا آخر
أنت ابن جندي بالبحرية، أليس كذلك؟ كن فتىً شجاعاً
أنستطيع ذلك؟
!أوه أوه
لا يهم إن كنت تحبين الطعام أم لا عليك أن تأكليه
عليك أن تأكلي، لتصبحي كبيرة
...سيتا
أحس أن شيئا يدغدغني في معدتي
هل تشعرين بالبرد؟
...أحس أنني سأصاب بالإسهال
تبا لك؟
!أنا آسف
سيدي، أرجوكَ سامحني لم أكن أقصد ذلك
أختي مريضة، أريد جلب الطعام لها
وتظنني صدقتك!، سرقة الطعام وقت الحرب جريمةٌ لا تغتفر
أيها اللعين !عد إلى هنا
ما هذا...؟ والبطاطا أيضاً؟
إذاً، فأنت ممن كانوا !يسرقون هنا بالجوار
!سيتا
أنا آسف... لن أفعلها مرةً أخرى، أقسم على ذلك
!سأخبر الشرطة سآخذك بنفسي إليهم
!هيا قم أرجو أن يقوموا بسجنك
أرجوك، إنها مريضة إنها تحتاجني
!سيتا
...سيتا
أعتقد أن طبيعة الجريمة واضحة تماما
شكرا لك، سأتعامل مع القضية. بإمكانك الذهاب
...ولكن، سيدي الضابط
لقد ضربت الغلام المسكين بما فيه الكفاية
...وأرى تسمية ذلك بالوحشية أي أنها جريمة
آه...إممم شكرا سيدي الضابط
لقد قصفوا فوكوي الليلة
أتريد كأساً من الماء؟
...سيتسكو
!سيتا
...سيتا
مالذي يؤلمك؟ هل يجب استدعاء طبيب؟
!سيتسكو
سيتا، علي الذهاب إلى الحمام
هل يمكنك الانتظار؟
اصعدي على ظهري
أخي ذهب إلى الجبل ...ليحضر بعض الحطب للنار
سيتسكو... العشاء
هذه القرعة لذيذة طعمها مثل حلوى الجلي
لا أحب هذا الطعام
إذا لم تأكلي سيغضب عليّ أبي
هيا، سأساعدك بأكلها والآن ابتسمي وابدئي الأكل
وعندما تتحسن صحتك سآخذك إلى الشاطئ مرة أخرى
والآن، سأحضر لكِ شيئا لذيذا جدا لتأكليه
...سيتا
هذه كانت لأمك؟ !لا تجعلني أضحك
!لا تحاول أن تخدعني بهذه القمامة
...سيتسكو
!سيتسكو
سيتا... ماء
...شهيق
...زفير
لقد كانت تعاني من الإسهال منذ فترةٍ من الزمن
خشونة الأرض، والحرارة، والطفح والماء المالح آذى بشرتها
ضعف عام، بسبب سوء التغذية وعلى الأغلب تبعا للإسهال
...التالي
هل بإمكانك إعطاؤها دواءً؟ أو إبرة تطعيم؟
لا تحتاج إلى تطعيم
أرجوك يا دكتور... ساعدها
...دواء كل ما تحتاجه هذه الطفلة هو الطعام
...طعام
ما مشكلتك؟
ومن أين أحصل على الغذاء؟
يا إلهي إنني جائع ماذا تريدين أن تأكلي؟
سمك مجفف... وسمك مقلي وجلي
أيّ شيءٍ آخر؟
...بوظة... وأيضا
...أريد ملبس الفواكه
...ملبس... حسناً
سوف أسحب نقوداً، وسأشتري لك كل الطعام الذي تريدين
...لا أريد شيئاً ...خذه كله
!ولكن لا تذهب..ابقَ معي لا تتركني وحدي
!لا تقلقي سيتسكو
سوف أشتري لك طعاماً جيداً ومغذيًّا
ولن اتركك مرةً أخرى أبدا... ابدا
أعدك
3000 يـن
أهناك إعصارٌ قادم؟
عظيم... سنسترد ريحنا القدسية ...بعد الاستسلام
الاستسلام؟ وهل خسرنا الحرب؟
الم تسمع بذلك؟
،لقد ضاعت اليابان ضاعت إمبراطورية اليابان العظيمة؟
...نعم، صحيح استسلمت، وبلا شروط
وماذا عن الأسطول البحري؟
كله ضاع
إنه يرقد في قاع المحيط لم يعد يطفو منه شيء
ماذا!؟
وهل غرق أبي أيضا؟ ألهذا لم يرد على الرسائل؟
ومن يبالي بذلك أيها الفتى الأخرق؟
!اللعنة
...أنا جائعٌ جدا
...أبي
...وها قد رحل أبي ...لقد مات هو الآخر
...أبي
،آسف، لقد تأخرت كثيراً سأحضر لكِ بعض الأرز
...يذهبون إلى الأعلى
...ثم إلى الأسفل ثانيةً
!أوه... لقد توقفت اليراعات
لقد اشتريت بعض الدجاج والبيض
...وأيضا
سيتسكو... ماذا بداخل فمك؟
!هذا رز، وليس ملبساً
لقد أحضرتُ لكِ شيئاً تحبينه
سيتا، خذ واحدة
سيتسكو... ماذا؟
...كرات الأرز
...لقد صنعتها من أجلك
هاك، خذ واحدة
ألا تريدها؟
...!سيتسكو
انظري، إنها بطيخة ولم أسرقها أيضاً
خذي، كليها
إنها لذيذة
تمالكي نفسك، سأحضر لكِ ثريد البيض بالأرز
...سأترك لك البطيخة هنا
حسنا؟
سيتا... شكرا لك
ولم تستيقظ بعدها أبداً
هاك الفحم من أجل الحرق
،ولأنها ما زالت طفلة عليك حرقها في تابوت
،يجب ستر الجسم بلباس رقيق واستخدم الأعشاب الجافة لنار قوية
يومٌ جميل، بالرغم من كل شيء
لم يتغير قط ما أجمله من منزل
انظري! الفونوغراف القديم
!كم اشتقت لهذا المنظر
!عد بسرعة
في اليوم التالي، وضعت بعضاً من رماد سيتسكو في علبة ملبس الحلوى
ثم سلكت طريق الجبل هبوطاً
ولم اعد إلى الملجأ
...سيتا
إنه وقت النوم، أليس كذلك؟
, قام بتعديل الترجمة بو صبحي اليوسف و قام بالترجمة: محمد الخواجا ^_^